沉浸式翻譯

《沉浸式翻譯》是一款可同時顯示原文與譯文的雙語網頁翻譯工具，有多種排版樣式，能夠智能識別網頁主要內容區域，非常適合在線對照閱讀。支持穀歌、DeepL、必應、彩雲、有道、騰訊等 10+ 種翻譯引擎，還可以對照翻譯 PDF 文檔、EPUB 電子書。

【沉浸式翻譯官網】

https://immersivetranslate.com/docs/

【沉浸式翻譯介紹】

一款免費的，好用的，沒有廢話的，革命性的，飽受讚譽的，AI 驅動的雙語網頁翻譯擴展，幫助你有效地打破信息差，在手機上也可以用！

【沉浸式翻譯插件怎麼用】

安裝插件後，右上角點擊【沉浸式翻譯擴展圖標】，點擊翻譯即可進行翻譯：

或者，也可以在網頁裏右鍵，選擇【翻譯網頁/顯示原文】進行翻譯。

如果你喜歡快捷鍵，還可以使用快捷鍵進行翻譯，以下是默認快捷鍵：

Alt+A: 翻譯/切換原文，按一下翻譯，再按一下顯示原文。Alt+W: 翻譯整個頁麵，而不是默認的智能翻譯內容區域。

如果默認快捷鍵與別的軟件快捷鍵衝突，可以在擴展的【設置頁麵 - 界麵設置 - 快捷鍵管理】中修改，可以設置為 Alt+Q，Alt+E 等。

你可以在Buzzing裏隨便點擊一篇英文報道試試效果～

設置頁麵

點擊瀏覽器右上角的擴展圖標，點擊【設置】，即可進入擴展的設置頁麵。

在設置頁麵裏我們可以進行一係列的個性化設置。

比如在【界麵設置】裏，我們可以修改 譯文樣式：

鼠標懸停翻譯

沉浸式支持鼠標懸停在某個段落自動翻譯該段落，但是默認沒有啟用哦。你需要在麵板裏，啟用一下：

啟用後，你可以按下Shift 鍵的同時，將鼠標懸停在某個段落，即可看到雙語的翻譯結果：

輸入框增強

你可以在任何文本輸入框中翻譯你想翻譯的文字，請查看視頻演示：

Epub 電子書閱讀和雙語導出

點擊插件圖標 —> 更多，選擇“閱讀電子書”（支持 Epub，Mobi 等常見格式）或者“製作雙語 Epub 電子書”。

點擊查看視頻教程

目前使用體驗上還在進一步完善中，如果“製作雙語 Epub 電子書”有不到 100% 的情況，可以先導出，再重選原來的文件重新翻譯，頁麵有緩存，所以不用擔心額外消耗字符數。

PDF 文件翻譯

如果是在線的 PDF 文件，在瀏覽器打開後，點擊擴展的圖標，然後點擊翻譯該文件即可，如下圖所示。

如果是本地的 PDF 文件，直接右鍵擴展的圖標（或者左鍵點擊擴展圖標，然後點擊「更多」，點擊「翻譯本地 PDF 文件」），進入頁麵後，點擊頁麵右上角上傳你的 PDF 文件即可。

目前油猴腳本不支持 PDF 文件翻譯，請下載擴展使用～

字幕文件翻譯

沉浸式支持.srt, .ass 等格式的字幕文件翻譯，點擊沉浸式翻譯擴展圖標，點擊【更多】，【字幕文件翻譯】，即可進入，翻譯後可以導出雙語字幕。

僅顯示譯文

沉浸式翻譯默認是雙語顯示模式，這種模式適合在絕大多數情況下使用。但是我們也理解部分用戶在某些場景下需要隱藏原文，這種情況下你可以點擊沉浸式翻譯圖標，【更多】，選擇【切換到僅譯文模式】

配置同步功能

你可以將配置信息在本地導出進行同步，也可以使用 Google Drive 進行同步。

該擴展免費使用，希望大家都能輕鬆、 愉悅、優雅地獲取互聯網上海量的外文信息，不要讓語言成為障礙 ❤️

油猴腳本設置頁麵

如果你使用的是油猴腳本，那麼你需要進入 在線網頁版設置頁麵 才能設置一些高級選項，點擊浮窗裏的【設置】鏈接進入該頁麵，或者直接 點此 進入。

【常見問題】

蘋果商店無法下載

2023.07.28：蘋果商店根據政策下架中國區

2023.08.05：已重新上架中國區

如何關閉自動翻譯

在 Popup 麵板或者設置頁麵取消。

或者通過設置頁麵修改：

PDF 問題彙總

左側原文字體小，右側譯文字體大(文字重疊) 瀏覽器的最小字號有限製，默認是 12，建議適當縮小字號到 8。

PDF 譯文頁是空白頁？

一般來說，是因為當前 PDF 這一頁是圖片，圖片是無法翻譯的，所以是空白頁。

PDF 譯文重疊錯位

隻支持文本內容的翻譯。錯位是 pdf 本身格式特殊，原文 PDF 格式複雜，免費手段適配譯文排版很困難的。當然可以在 github issue 上提出問題，附上你的 pdf 文件，方便我們跟蹤適配

Safari 擴展無法導出雙語 PDF？

Safari 瀏覽器對於下載有安全限製，建議使用 Chrome 瀏覽器擴展來導出 PDF 文件。（或者，如果你點擊 Safari 菜單【開發】進入【響應式模式】之後，選擇最大的布局，再點擊導出也可以突破安全限製）

如何不顯示原文？

點擊瀏覽器圖標，打開擴展麵板，點擊【更多】，【切換到僅譯文模式】

頁麵出現感歎號

頁麵出現感歎號，說明翻譯服務遇到問題，返回了錯誤，可以將鼠標移動到感歎號上查看具體錯誤。

429 錯誤

這是最常見的錯誤之一，429 表示請求的頻率過快。網頁翻譯中有非常多的段落需要翻譯，盡管我們已經做了極大的優化，包括合並段落，頻率控製等等，但是有的時候依然有一些翻譯服務不堪重負，返回 429 頻率限製的錯誤，這種時候一般可以暫時切換到其他翻譯服務，或者等一會兒再試。

如果你是 Google 服務遇到的 429，一般來說是穀歌針對你的節點做了限流，建議切換節點。

翻譯本地文件

如果你需要翻譯本地的 HTML 文件，txt 文件或者 PDF 文件，你可以點擊沉浸式翻譯擴展圖標，然後點擊【更多】，點擊【翻譯 PDF 文件】或【翻譯 HTML/txt】文件，進行本地文件的翻譯。

如果你使用的是類 Chrome 瀏覽器，如（Chrome，Arc，Edge 瀏覽器），還有另一種辦法，就是在瀏覽器中打開擴展管理頁麵chrome://extensions,找到【沉浸式翻譯】插件，【允許該擴展訪問本地文件】，之後直接在瀏覽器中打開本地的 HTML 或本地的 PDF 文件，就可以直接右鍵【翻譯】了。

如何更新擴展？

一般來說，在瀏覽器商店安裝的擴展，瀏覽器都會自動進行更新，一般情況會在擴展更新之後的一天內進行自動更新，如果你想立刻更新到最新版本的話，可以在瀏覽器的【擴展管理】頁麵，打開【開發者模式】，然後點擊最上麵的【更新】，即可立即更新到商店的最新版本。

沉浸式翻譯油猴腳本支持的瀏覽器

桌麵端 Chrome, Firefox 推薦使用的油猴擴展：

Tamper Monkey

Safari 推薦使用的油猴擴展：

Userscripts

如果在 Safari 裏使用 Stay的話，請直接在 Stay 自帶的商店裏搜索沉浸式翻譯優化腳本下載（針對 Stay 做了特殊優化）

安卓推薦使用的油猴擴展：

你可以使用 Firefox 最新版本安裝 Tamper Monkey 擴展。

你也可以直接使用 X 瀏覽器，安裝後，直接打開沉浸式翻譯油猴腳本地址 即可安裝

已知不支持的油猴擴展：

安卓 Via 瀏覽器

iOS Alook 瀏覽器

（由於這類瀏覽器並沒有實現所需的油猴 API）

穀歌翻譯接口被牆問題

請將translate.googleapis.com 域名加入到代理規則中

如何更新最新規則

擴展本身會在使用的時候定時同步官方最新對網站適配的規則，你也可以手動同步最新的規則，點擊瀏覽器的沉浸式翻譯擴展圖標，打開彈窗後擴展會會自動檢測最新適配規則並同步，油猴腳本同理。

網頁翻譯有問題，如何保存網頁反饋？

需要在網頁中右鍵點擊“存儲為” 或者 ctrl+s 快捷鍵，保存選項選擇單個文件，最後文件格式為.mht/.mhtml。 然後將文件發送至 support@immersivetranslate.com

彩雲翻譯報錯

點開？號的報錯信息顯示"Unsupported trans_type"。可以手段選擇自動檢測語言為指定語言

微信讀書無法翻譯

因為微信讀書針對內容做了特殊處理，防止通過第三方手段獲取內容，所以無法翻譯。

觸發翻譯不生效

其他網站能翻譯，就某個網站不能翻譯

如果這個網站訪問人比較少

建議通過鼠標懸停來翻譯段落

如果需要翻譯整篇網站可以通過用戶規則適配

如果這個網站有很多人用

可以先通過鼠標懸停翻譯使用

在群裏呼叫，會稍後安排適配

輸入框增強不生效

瀏覽器主頁 Google 搜索

穀歌搜索框一定是在Google網址的網頁，而不能在瀏覽器主頁，地址欄空白的地方使用

反饋調試日誌

開啟調試日誌 打開麵板 -> 設置 -> 開發者設置 -> 啟用”在控製台打印調試日誌“

打開網站的控製台 右鍵打開審查 -> 右邊欄目頂部切換到控製台 -> 執行操作就可以看到日誌

如何關閉懸浮球

在當前頁隱藏

設置為 【永不翻譯該網站】 即可

在所有頁麵隱藏

打開【設置頁】-【界麵設置】，關閉【在頁麵上顯示懸浮球】即可

在 chrome 上安裝插件安裝包報錯

invalid value for web_accessible_resource[0]

需要 Chromium 版本大於 88 才能支持 manifest_version 3

360 瀏覽器如何安裝

隻支持 360 極速瀏覽器 x，記住是帶 x 的。如果可以訪問穀歌擴展商店，直接可以去那裏裝。如果訪問不了就手動安裝

Opera 瀏覽器不生效

在 google.com 等搜索頁麵不生效，插件顯示請先刷新當前頁麵，再開始翻譯且刷新頁麵仍提示該信息

需要在 Opera 插件設置中找到【沉浸式翻譯】，開啟【允許訪問搜索頁麵結果】選項

【編輯點評】

沉浸式翻譯(Immersive Translate) 是一款免費的智能雙語網頁翻譯擴展 瀏覽器插件，可以支持電腦和手機。它能對網頁進行雙語對照翻譯，外文閱讀時更具沉浸感，也因此得名。相比其他插件直接替換掉原文，沉浸式翻譯的雙語對照形式會讓閱讀和學習更有效率。