《質量效應3》各職業技能翻譯

每個技能從4級開始都有分支，這裏用A和B來表示，A代表上麵的分支，B代表下麵的分支，你隻能選擇一個分支。

Adrenaline Rush

第1級：減慢戰鬥時間，使你能有充分時間來瞄準敵人；增加傷害
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加30%技能持續時間
第4級-分支A：減少25%生命和盾牌的傷害
第4級-分支B：時間再減慢15%；增加25%武器傷害
第5級-分支A：增加40%技能持續時間
第5級-分支B：增加50%物理傷害
第6級-分支A：增加50%盾牌強度
第6級-分支B：當技能激活時使用1 offensive power

Concussive Shot

第1級：用帶有爆炸效果的精確射擊把敵人夷為平地；對護盾效果甚佳。
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%衝擊力和傷害
第4級-分支A：增加30%衝擊力和傷害
第4級-分支B：增加1.5米受影響範圍
第5級-分支A：對凍結的敵人增加100%衝擊力和傷害
第5級-分支B：冷卻時間加快35%
第6級-分支A：帶有Active Ammo Power效果，能燃燒，凍結，破壞，扭曲，或穿透盔甲
第6級-分支B：增加100%對生物的傷害，維持10秒；增加50%衝擊力

Frag Grenade

第1級：用這個填充了榴霰彈的手雷把敵人撕碎。
第2級：增加1手雷上限
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：增加30%傷害
第4級-分支B：增加30%受影響範圍
第5級-分支A：增加2手雷上限
第5級-分支B：增加40%對生物的傷害，維持10秒；
第6級-分支A：增加50%對盔甲的傷害
第6級-分支B：增加50%對盾牌的傷害

Incendiary Ammo

第1級：射擊敵人並使其燃燒；增加傷害力，弱化盔甲，有可能讓敵人陷入恐慌
第2級：增加15%幾率使敵人陷入恐慌
第3級：增加4%對生命和盾牌的傷害
第4級-分支A：增加6%對生命和盾牌的傷害
第4級-分支B：隊友能獲得此技能50%的效果
第5級-分支A：增加30%子彈上限
第5級-分支B：增加25%爆頭傷害
第6級-分支A：增加10%對生命和盾牌的傷害
第6級-分支B：使敵人燃燒並間歇性對2.5米範圍內造成100點爆炸傷害

Disruptor Ammo

第1級：破壞敵人的盾牌和護盾；有可能震暈敵人；增加武器傷害，增加對盾牌和護盾的傷害
第2級：增加15%幾率震暈敵人
第3級：增加2%對生命傷害；增加8%對盾牌和護盾的傷害
第4級-分支A：增加3%對生命傷害；增加12%對盾牌和護盾的傷害
第4級-分支B：隊友能獲得此技能50%的效果
第5級-分支A：增加30%子彈上限
第5級-分支B：增加25%爆頭傷害
第6級-分支A：增加5%對生命傷害；增加20%對盾牌和護盾的傷害
第6級-分支B：增加25%幾率震暈敵人

Cryo Ammo

第1級：凍結和粉碎沒有防禦的敵人，並緩慢其他敵人；弱化盔甲；凍結的敵人不會恢複生命
第2級：增加30%凍結敵人的幾率
第3級：增加40%凍結時間
第4級-分支A：增加40%凍結時間
第4級-分支B：隊友能獲得此技能50%的效果
第5級-分支A：增加30%子彈上限
第5級-分支B：增加35%對凍結敵人的爆頭傷害
第6級-分支A：增加50%凍結敵人的幾率；被凍結的敵人速度再減慢20%
第6級-分支B：增加50%對被凍結敵人的任何形式傷害；弱化25%被凍結的敵人盔甲

Tactical Cloak

第1級：增加速度；增加力量；增加魅力
第2級：增加5%武器傷害；增加4%聲譽
第3級：增加30點負重上限；增加4%聲譽
第4級-分支A：增加5%武器傷害；增加10%技能傷害
第4級-分支B：增加4%聲譽；增加25技能持續時間
第5級-分支A：增加隊友20%武器傷害
第5級-分支B：增加20%爆頭傷害
第6級-分支A：增加50點負重上限
第6級-分支B：增加10%武器傷害；增加40%任意子彈技能的傷害

Fitness

第1級：增加物理傷害；增加生命值；增加盾牌/護盾
第2級：增加10%生命值和盾牌
第3級：增加20%物理傷害
第4級-分支A：增加30%物理傷害
第4級-分支B：增加15%生命值和盾牌
第5級-分支A：在一個敵人被衝擊致死後增加75%物理傷害，持續30秒
第5級-分支B：減少15%盾牌恢複延遲
第6級-分支A：增加30%物理傷害；在一個敵人被衝擊致死後增加25%武器傷害，持續20秒
第6級-分支B：增加25%生命值和盾牌

Incinerate

第1級：燃燒你的敵人並把他們的盔甲燒成灰燼；增加對生命和盔甲的傷害；使敵人陷入恐慌，停止生命恢複
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：增加30%傷害
第4級-分支B：增加2米受影響範圍
第5級-分支A：增加40%傷害，維持8秒
第5級-分支B：冷卻時間加快25%
第6級-分支A：對凍結的敵人增加100%傷害
第6級-分支B：對裝備盔甲的敵人增加50%傷害

Sticky Grenade

第1級：把手雷粘附在敵人身上，使其粉身碎骨，並對周圍的敵人造成傷害
第2級：增加1手雷上限
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：增加30%傷害
第4級-分支B：增加30%受影響範圍
第5級-分支A：增加2手雷上限
第5級-分支B：對裝備盔甲的敵人增加50%傷害
第6級-分支A：增加40%傷害
第6級-分支B：手雷能粘附在牆上15秒，並在敵人靠近時爆炸；增加50%受影響範圍

Sabotage

第1級：破壞武器和入侵機器人；使機器人站在自己的一方戰鬥；使武器過熱
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加30%受影響範圍
第4級-分支A：增加50%技能持續時間
第4級-分支B：當敵人武器過熱時增加30%傷害
第5級-分支A：當機器人被破壞時觸發爆炸，在4米範圍內造成350點傷害
第5級-分支B：冷卻時間加快25%
第6級-分支A：入侵機器人使它站在自己的一方戰鬥，並增加移動速度和增加100%傷害
第6級-分支B：增加100%所有技術係技能傷害，持續10秒

Operational Mastery

第1級：增加瞄準時間；加快反應；增加敏捷；增加魅力
第2級：增加4%聲譽；增加20負重上限
第3級：阻擊時間減慢10%；增加2.5%武器傷害；增加4%聲譽
第4級-分支A：增加5%武器傷害；增加10%技能傷害
第4級-分支B：增加25%技能持續時間；增加8%聲譽
第5級-分支A：增加10%隊友武器傷害；增加15%隊友技能傷害和衝擊力
第5級-分支B：增加35負重上限
第6級-分支A：增加25%技能傷害和技能持續時間
第6級-分支B：增加15%阻擊傷害；增加15%爆頭傷害

Biotic Charge

第1級：當被這個生態護盾包圍時能撞擊敵人造成傷害；此技能激活時自己刀槍不入
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%傷害和衝擊力
第4級-分支A：增加30%傷害和衝擊力
第4級-分支B：在2米的影響範圍內額外對2個敵人造成傷害
第5級-分支A：此技能成功釋放後增加15%武器傷害，持續3秒
第5級-分支B：此技能成功釋放後增加15%技能傷害和衝擊力，持續15秒
第6級-分支A：此技能有25%幾率無需冷卻
第6級-分支B：此技能成功釋放後增加50%護盾

Nova

第1級：從你的生化護盾中傳送能量並造成爆炸；護盾的強度影響爆炸強度
第2級：增加25%受影響範圍
第3級：增加30%傷害和衝擊力
第4級-分支A：增加40%傷害和衝擊力
第4級-分支B：增加40%受影響範圍
第5級-分支A：所有技能冷卻時間加快25%，維持15秒
第5級-分支B：減少50%此技能消耗的護盾能量，但傷害力和衝擊力也減少40%
第6級-分支A：增加100%對護盾，盾牌，和裝備盔甲的敵人的傷害
第6級-分支B：有25%幾率不消耗護盾能量

Shockwave

第1級：用這招能串聯的閃電擊倒一排敵人
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%傷害和衝擊力
第4級-分支A：增加30%傷害和衝擊力
第4級-分支B：增加30%受影響範圍
第5級-分支A：增加50%生化爆炸傷害和衝擊力
第5級-分支B：增加50%閃電串聯距離
第6級-分支A：冷卻時間加快40%
第6級-分支B：停止空中的敵人一段時間

Pull

第1級：把敵人拉上空中
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加40%持續時間
第4級-分支A：增加50%持續時間
第4級-分支B：增加2米受影響範圍
第5級-分支A：被拉起的敵人每秒鍾承受20點傷害
第5級-分支B：對被拉起的敵人增加25%任意形式的傷害
第6級-分支A：同時釋放出兩個拉起敵人的物體
第6級-分支B：冷卻時間加快60%

Assault Mastery

第1級：更快更強大的能量；增加武器傷害；增加敏捷；增加魅力
第2級：增加4%聲望；增加20點負重上限
第3級：增加5%技能傷害；增加2.5%武器傷害；增加4%聲望
第4級-分支A：增加10%技能傷害；增加5%武器傷害
第4級-分支B：增加30%衝擊力；增加8%聲望
第5級-分支A：增加15%隊友技能傷害；增加10%隊友武器傷害；
第5級-分支B：增加35點負重上限
第6級-分支A：增加15%霰彈槍傷害
第6級-分支B：增加25%技能傷害；增加25%技能持續時間和衝擊力

Throw

第1級：用生化能量把敵人投向空中
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加30%衝擊力
第4級-分支A：增加40%衝擊力
第4級-分支B：增加2米受影響範圍
第5級-分支A：增加50%生化爆炸的傷害和衝擊力
第5級-分支B：在生化爆炸後重置冷卻時間
第6級-分支A：同時釋放兩個投擲物體
第6級-分支B：冷卻時間加快60%

Warp

第1級：從原子層麵上粉碎你的敵人；敵人不能恢複生命；弱化盔甲
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：增加30%傷害
第4級-分支B：增加50%衝擊力，傷害，和受影響範圍
第5級-分支A：增加40%傷害；增加60%持續時間；
第5級-分支B：增加15%敵人所受的武器傷害；增加15%敵人所受的技能傷害，維持10秒
第6級-分支A：增加50%對護盾和盔甲的傷害；再度弱化25%裝備盔甲的敵人
第6級-分支B：冷卻時間加快35%

Lift Grenade

第1級：把這個手雷投向敵人並把他們炸飛；造成大量傷害
第2級：增加1手雷上限
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：增加30%傷害
第4級-分支B：增加30%受影響範圍
第5級-分支A：增加2手雷上限
第5級-分支B：增加50%技能持續時間
第6級-分支A：敵人炸飛後猛砸到地上，並震暈3秒鍾
第6級-分支B：增加30%傷害；增加30%受影響範圍

Tech Armor

第1級：用這個全息盔甲保護自己或令其爆炸並對附近的敵人造成傷害；減慢80%能量使用
第2級：盔甲爆炸後冷卻時間加快25%
第3級：增加20%爆炸傷害；增加20%受影響範圍
第4級-分支A：增加30%爆炸傷害；增加30%受影響範圍
第4級-分支B：增加5%防禦力
第5級-分支A：當盔甲激活時增加20%防禦力和衝擊力
第5級-分支B：當盔甲激活時增加30%物理傷害
第6級-分支A：減慢30%能量損失速度
第6級-分支B：增加10%防禦力

Overload

第1級：用這個能量波造成超荷電力，擊暈你的敵人；對盾牌，護盾，機器人效果甚佳；對生物效果不佳
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%傷害
第4級-分支A：在8米範圍內額外對一個敵人造成傷害(傷害力減少60%)
第4級-分支B：增加30%傷害
第5級-分支A：短時間內使生物敵人弱化
第5級-分支B：冷卻時間加快25%
第6級-分支A：增加15%傷害；在8米範圍內額外對一個敵人造成傷害(傷害力減少60%)
第6級-分支B：額外增加100%對護盾和盾牌的傷害

Cryo Blast

第1級：凍結和粉碎沒有防禦的敵人，並緩慢其他敵人；弱化盔甲；凍結的敵人不會恢複生命
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加40%技能持續時間
第4級-分支A：增加60%技能持續時間
第4級-分支B：增加2米受影響範圍
第5級-分支A：額外減慢20%被凍結的敵人的速度
第5級-分支B：增加10%對凍結和冰凍的敵人的傷害
第6級-分支A：冷卻時間加快50%
第6級-分支B：增加15%對凍結和冰凍的敵人的傷害；再度弱化25%裝備盔甲的敵人

Offensive Mastery

第1級：更快更強大的能量；增加武器傷害；增加敏捷；增加魅力
第2級：增加4%聲譽；增加20點負重上限
第3級：增加5%技能傷害和衝擊力；增加2.5%武器傷害；增加4%聲譽
第4級-分支A：增加15%傷害和衝擊力；
第4級-分支B：增加8%聲譽；增加25%技能持續時間
第5級-分支A：增加15%隊友傷害和衝擊力；增加10%隊友武器傷害
第5級-分支B：增加35點負重上限
第6級-分支A：增加25%技能傷害和衝擊力；增加25%技能持續時間
第6級-分支B：同時釋放兩次技能，第一次釋放有15%幾率無需冷卻

Singularity

第1級：製造一個由黑暗力量組成的球體，吸起並限製住在它影響範圍內的敵人
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加20%持續時間；增加20%受影響範圍
第4級-分支A：增加30%持續時間；在球體消失前能吸起更多敵人
第4級-分支B：增加25%受影響範圍
第5級-分支A：被吸起的敵人每秒鍾受到20點傷害
第5級-分支B：冷卻時間加快30%
第6級-分支A：增加35%受影響範圍，維持10秒
第6級-分支B：當球體消失時觸發爆炸，對5米內的敵人造成300點傷害

Cluster Grenade

第1級：把這個生化手雷投向敵人，看著他們被炸飛吧
第2級：增加1手雷上限
第3級：增加20%傷害；增加20%衝擊力
第4級-分支A：增加30%傷害；增加30%衝擊力
第4級-分支B：增加35%受影響範圍
第5級-分支A：增加2手雷上限
第5級-分支B：增加100%對被炸飛的敵人的傷害
第6級-分支A：增加2個流彈數量
第6級-分支B：增加50%傷害；增加50%衝擊力

Biotic Mastery

第1級：更快更強大的生化能量；增加敏捷；增加魅力
第2級：增加4%聲譽；增加20點負重上限
第3級：增加4%聲譽；增加10%傷害和衝擊力
第4級-分支A：增加10%傷害；增加10%衝擊力
第4級-分支B：增加25%技能持續時間；增加8%聲譽
第5級-分支A：增加30%隊友的技能傷害和衝擊力
第5級-分支B：增加10%傷害和衝擊力；增加20點負重上限
第6級-分支A：當引爆生化炸彈時所有技能冷卻時間加快40%，持續30秒
第6級-分支B：增加20%傷害和衝擊力；增加25%技能持續時間

Combat Drone

第1級：部署一個攻擊陷阱，能擊暈和燃燒敵人
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加30%陷阱傷害；增加30%陷阱防禦力
第4級-分支A：增加40%陷阱傷害；增加40%陷阱防禦力
第4級-分支B：陷阱被破壞時觸發爆炸，對5米內的敵人造成156點傷害
第5級-分支A：陷阱短距離攻擊對2.5米內的敵人造成130點傷害；陷阱能短時間擊暈敵人
第5級-分支B：增加50%陷阱傷害；增加50%陷阱防禦力
第6級-分支A：陷阱長距離火箭炮攻擊對1.5米以外的敵人造成195點傷害
第6級-分支B：升級陷阱的電脈衝，能額外攻擊3個敵人

Sentry Turret

第1級：部署一個重武器轉動炮塔
第2級：冷卻時間加快25%
第3級：增加炮塔30%防禦力；增加30%炮塔傷害力
第4級-分支A：增加炮塔40%防禦力；增加40%炮塔傷害力
第4級-分支B：炮塔能放出電擊並擊暈敵人
第5級-分支A：炮塔有幾率凍結敵人3秒鍾
第5級-分支B：增加100%對盔甲的傷害
第6級-分支A：炮塔長距離火箭炮攻擊對1.5米以外的敵人造成195點傷害
第6級-分支B：炮塔短距離噴火攻擊對敵人造成71.5點傷害

Tech Mastery

第1級：更快更強大的技術係技能；增加敏捷；增加魅力
第2級：增加20點負重上限；增加4%聲譽
第3級：增加10%技能傷害；增加4%聲譽
第4級-分支A：增加15%技能傷害
第4級-分支B：增加25%所有技能的持續時間；增加8%聲譽
第5級-分支A：增加30%隊友的傷害力和衝擊力
第5級-分支B：增加10%技能傷害；增加20點負重上限
第6級-分支A：增加100%陷阱和炮塔的防禦力；增加50%陷阱和炮塔的攻擊力
第6級-分支B：增加25%技能傷害；增加25%技能持續時間