《伊爾2：掠食之翼》菜單選項翻譯

Manual Triming 手動配平。飛機在一般情況下如果什麼都不操縱的話，也是不會向正前方飛行的，而是會略為左右偏，同時略微爬升或下降。在作戰中由於經常要進行激烈激動，因此這不太影響什麼。但是在長途飛行中，飛行員就必須不斷的修正航線，很累。因此飛機都設有一套配平機製，可以對於飛行姿態進行微調，以調整到什麼都不操作的時候飛機向正前方飛行的狀態，這個過程就叫配平。

Troque effect 進動效應。 由於螺旋槳飛機的螺旋槳是向一個方向旋轉的，因此，會對飛機飛行造成影響，使它自然的向左或向右偏轉，這種效應被稱為進動效應，在起飛時尤為明顯。

boost 加速。現代噴氣式飛機都是有後燃器的，因此可以進行短時間的加速飛行。但是當時的螺旋槳飛機沒有這樣的東西，隻有個別機型簡單的增壓設備，因此這裏的選項是用來控製這個的。