《鬼泣》完爆《看門狗》 點評十大遊戲名翻譯

一款好的國外遊戲必然需要一個合適的中文翻譯，否者怎麼對得起遊戲內容。事實上遊戲名翻譯是很有技巧的，有的遊戲名挺不錯，另一些就不那麼好了。

隻要有兩種不同的語言，那麼翻譯就會永遠存在。正因為兩種語言間不同的文化背景，再加上娛樂作品的特殊性，翻譯遊戲名稱往往是一件很難的事。遊戲名必須要吸引人，還得切合遊戲主題，總之幾乎要做到麵麵兼顧，實在不容易。

需要注意的是，有些遊戲名直譯就有很好的效果，比如《刺客信條》，《鏡之邊緣》，《使命召喚》等等，就不列入討論範圍了。另外某些港台譯名，比如《太空戰士》（最終幻想）等等，這裏也不涉及，畢竟大家文化背景有差距，不能一概而論。文章中主要是大陸主流、流行甚至是官方的遊戲譯名。

今天小編為大家評選十大渣翻譯和神翻譯的遊戲名，並從以上的幾點進行分析。你同意以下觀點嗎？歡迎留言告訴我們。

神翻譯之：《魔獸爭霸》、《星際爭霸》

craft:n.技術，手藝，技藝；狡詐；行會成員.vt.手工製作；精巧地製作，再加上個飛船，飛行器。怎麼看craft似乎都和“爭霸”二字沒有聯係。其實warcrat應該是一個完整詞，starcraft也是根據它演化來的。但是和遊戲一結合起來，你就會發現這個名字其實是再合適不過了。

《魔獸爭霸》和《星際爭霸》都是暴雪出品，英文名分別是Warcraft和Starcraft。二者都是即時戰略類遊戲的王者，不同種族之間互相鬥爭，要求玩家具有較高的操作水平、大局觀和敏捷的思維。“爭霸”是個很大的詞，就算對電腦玩家來說也是一樣。因此這個譯名順理成章的被接受並且流傳下來了，而且霸氣成都十足。

切題程度：★★★★☆
表現力：★★★★★