《鬼泣》完爆《看門狗》 點評十大遊戲名翻譯

一款好的國外遊戲必然需要一個合適的中文翻譯，否者怎麼對得起遊戲內容。事實上遊戲名翻譯是很有技巧的，有的遊戲名挺不錯，另一些就不那麼好了。

隻要有兩種不同的語言，那麼翻譯就會永遠存在。正因為兩種語言間不同的文化背景，再加上娛樂作品的特殊性，翻譯遊戲名稱往往是一件很難的事。遊戲名必須要吸引人，還得切合遊戲主題，總之幾乎要做到麵麵兼顧，實在不容易。

需要注意的是，有些遊戲名直譯就有很好的效果，比如《刺客信條》，《鏡之邊緣》，《使命召喚》等等，就不列入討論範圍了。另外某些港台譯名，比如《太空戰士》（最終幻想）等等，這裏也不涉及，畢竟大家文化背景有差距，不能一概而論。文章中主要是大陸主流、流行甚至是官方的遊戲譯名。

今天小編為大家評選十大渣翻譯和神翻譯的遊戲名，並從以上的幾點進行分析。你同意以下觀點嗎？歡迎留言告訴我們。

神翻譯之：《魔獸爭霸》、《星際爭霸》

craft:n.技術，手藝，技藝；狡詐；行會成員.vt.手工製作；精巧地製作，再加上個飛船，飛行器。怎麼看craft似乎都和“爭霸”二字沒有聯係。其實warcrat應該是一個完整詞，starcraft也是根據它演化來的。但是和遊戲一結合起來，你就會發現這個名字其實是再合適不過了。

《魔獸爭霸》和《星際爭霸》都是暴雪出品，英文名分別是Warcraft和Starcraft。二者都是即時戰略類遊戲的王者，不同種族之間互相鬥爭，要求玩家具有較高的操作水平、大局觀和敏捷的思維。“爭霸”是個很大的詞，就算對電腦玩家來說也是一樣。因此這個譯名順理成章的被接受並且流傳下來了，而且霸氣成都十足。

切題程度：★★★★☆
表現力：★★★★★

神翻譯之：《鬼泣》

一般來說，遊戲名稱一般以四個字為最佳，因為這樣貼近成語，朗朗上口，而且最適合宣傳。《鬼泣》這款遊戲的譯名卻劍走偏鋒，選擇了兩個字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻譯成“惡魔會哭泣”，“惡魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“惡魔五月哭”（笑），但是以對比，發現都不如《鬼泣》來的幹練和經典。

因為鬼泣並不是一款恐怖遊戲，主角但丁也走的是瀟灑帥氣路線，因此取上述名字會顯得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字內涵瞬間深厚了許多，而且符合遊戲的哥特風格，對遊戲主旨的切合也是恰到好處。

切題程度：★★★★☆
表現力：★★★★☆

神翻譯之：《鷹擊長空》

遊戲英文原名Hawx，也就是hawks，老鷹。根據翻譯遊戲名的原則，4字+成語應該是最完美的了，而正好咱們祖先就發明了一個這麼合適的成語，鷹擊長空，用在這款空戰遊戲上那就再合適不過了。一切都是那麼恰到好處，真是得來全不費工夫。

還有玩家吐槽，既然這樣，那《獵殺潛航》和《孢子》就改名叫《魚翔淺底》和《萬類霜天競自由》好了。這個- -。

切題程度：★★★★☆
表現力：★★★★★

神翻譯之：《生存之旅》

也可以叫《求生之路》，基本是一個意思。這個遊戲名難翻的地方在於這個4，首先主角是4人，其次4和for同音，指代艱難的求生之旅。還有個譯名叫做《生死四人組》，這樣翻的話就感覺缺少了《生存之旅》那種絕望的氣息。

切題程度：★★★★★
表現力：★★★★☆

神翻譯之：《古墓麗影》

《古墓麗影》是小編我心目中翻譯的最佳遊戲翻譯了，沒有之一。遊戲英文原名是Tomb Raider，直譯的話應該是《古墓突襲者》《古墓奇兵》之類的。這樣翻問題不大，畢竟很多遊戲直譯也有很好的效果。不過感謝當時的譯者，他決定再進一步，於是這個經典的遊戲有了屬於它的經典譯名。

關於Tomb，沒有什麼可爭議的，總不可能翻譯成“墳墓”吧？整體的亮點還是在於“麗影”上麵。眾所周知，《古墓麗影》的主角是性感敏捷女性的勞拉，而“麗影”二字使勞拉完美的身材和矯捷的身手躍然眼前。而且“影”和“古墓”相得益彰，凸顯出了一種神秘且空曠的感覺。沒錯，勞拉大部分時候都是一個人在陰森的古墓裏進行冒險的。這樣直譯+意義的結合，兼顧信達雅，堪稱外國遊戲譯名的最佳範例。

切題程度：★★★★★
表現力：★★★★★

渣翻譯之：《神秘海域》

Uncharted：adj.未知的，圖上未標明的。隻不過因為遊戲第一部和海有比較大的關係，因此翻譯成了《神秘海域》。這樣翻問題不大，不過對於後麵的續作們可就吃虧了，3代的封麵上可是漫漫黃沙呀！

同樣的情況還發生在《孤島危機》和《孤島驚魂》上，這樣的翻譯都沒多大問題，隻是和原遊戲名本意有所差距，然後續作又和“孤島”相去甚遠。

切題程度：★★☆☆☆
表現力：★★★☆☆

渣翻譯之：《俠盜獵車手》

咱們還是叫GTA好麼，這個遊戲名和Sleeping Dogs一樣，怎麼翻似乎都欠妥。GTA的名字實際上來源於“Motor vehicle theft"——這是個英國警方術語，意思就是”偷車賊“。而這類罪犯在美國則往往被稱作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就隻有偷車-跑路等幾個頗為有限的部分。後來GTA的係統越發龐大，DMZ也被美國人買了去，但是這名字還是一直留下來了。

俠盜？咱們的主角可不是楚留香或者羅賓漢， Niko和CJ幹的可都是實打實的殺人放火，打家劫舍的生意，看不出俠在哪裏了。“獵車”？不好意思這個詞太奇葩了讓我接受不能。

切題程度：★★☆☆☆
表現力：★★☆☆☆

渣翻譯之：《正當防衛》

第一次看到這個名字你肯定會覺得這是個“女性防狼自衛影片”，或者是某部法庭電視劇之類的，很難和遊戲的實際內容聯係起來。遊戲主要講的就是一個美國特工去熱帶小島上搞破壞的故事，說起來，正當防衛的應該是當地黑幫才對吧？

有些時候直譯出來的名字不一定是最好的。

切題程度：★☆☆☆☆
表現力：★★☆☆☆

渣翻譯之：《看門狗》

三個字的名字，扣分；名字裏含有“狗”字，扣分。其實要扣分的地方還有很多，比如太過口語，上不了台麵，譯名和遊戲實際內容相去甚遠，一個科技感十足的遊戲給人家一個這樣的名字，唉。

不過既然是台灣育碧的官方名字，那就這樣吧，反正銷量的事你們自己負責。

切題程度：★☆☆☆☆
表現力：★☆☆☆☆

渣翻譯之：《睡狗》

雖然《熱血無賴》可能不是最好的譯名，但是《睡狗》算是什麼東西？這貨連個遊戲的名字都不算吧。

《沉睡的獵犬》？《臥底英豪》？《無間傳奇》？不論是大陸風格還是香港分風格，似乎都差了一點點，小編我也說不出個所以然，所以我是單純來這裏吐槽《睡狗》的。

切題程度：☆☆☆☆☆
表現力：☆☆☆☆☆