虛榮國服本地化內容揭秘

最近大型moba手遊虛榮國服上線消息放出受到眾多玩家關注，國服開啟之後將帶來本地化的內容到底是什麼呢，一起來看看下麵介紹吧。

風靡全球的次世代電競手遊《虛榮》國服就要來了！昨日，其獨家代理商巨人網絡鄭重宣布，《虛榮》國服將於11月13日上線App Store中國商店。這意味著中國電競玩家終於能與全球玩家一同體驗到堪稱完美的移動競技新樂趣！

除了上線日期，巨人網絡還透露了一個重要的信息，那就是《虛榮》國服提供的遊戲內容將與海外版本一致。這意味著，國服《虛榮》將保留同外服一致的純淨收費模式，絕不會販賣一些同類國產MOBA中常見的，影響屬性的道具。《虛榮》將秉持著最純粹的MOBA競技精神與中國玩家見麵！

一線聲優“獻聲”《虛榮》國服
既然提到了《虛榮》國服與外服的一致性，自然也要談及國服之於外服的變化——本地化內容。
首屈一指的，就是《虛榮》國服的語音本地化。遊戲目前已推出18名英雄，包括最新的英雄魚人費恩。細心的玩家或許已經發現，遊戲中的英雄，在戰鬥、遊走、角色選擇、擊殺或被擊殺等多個場景中，都會隨機觸發語音，或感歎，或嘲諷，或開個輕鬆的小玩笑等。
由於《虛榮》是一款由美國研發商SEMC曆時數年開發的3V3實時競技手遊，因此在全球版本中，大部分的英雄語音自然是全英語的。而其韓國特色的英雄絲凱伊則是個擅長用韓文吐槽的女射手。
但是，巨人網絡為了給廣大中國玩家帶來更為親切的遊戲體驗，特別邀請了國內最為專業的一批一線配音演員，對遊戲語音進行本地化。其中，鬼劍骷髏由廣大WOWer熟悉的提裏奧弗丁、烏瑟爾的配音王肖兵出演，而《星際爭霸2》的蟲族女王中文配音黃鶯則出演星樂絲，此外，狂戰士羅娜由LOL放逐之刃瑞雯的聲優洪海天演繹，而至於大家耳熟能詳的《劍靈》、FF等遊戲中的聲音也將出現在國服版本中哦，更有《哈利波特》、《功夫熊貓》、《美國隊長》、《秦時明月》等知名影視作品的幕後聲優“獻聲”《虛榮》。
想必經過這些專業的配音老師的演繹，廣大“戀聲癖”們定能一飽耳福！

三國語言對比翻譯 精準再現遊戲原意
除了對遊戲語音進行本地化配音以外，《虛榮》對遊戲中的文本內容也進行了更“接地氣”的本地化翻譯，為確保能盡可能準確地將原意呈現給廣大中國玩家，遊戲采用了中英及韓中三國語言對比翻譯。
可謂最大限度地保障了中國玩家的遊戲體驗。而對於遊戲中諸如“水晶力量”、“武器力量”等專有名詞，巨人網絡對比了同類端遊的處理方式，將這類專有名詞置於特定場景之中進行對比，最後采納了更為廣大MOBA玩家所熟悉和接受的“法術強度”、“物理攻擊”等本地化處理。
而最值得一提的，是以音速舞司為代表的英雄名字的本地化翻譯，通過對遊戲英雄故事的深度解讀，及對角色形象的理解，VOX的中文名字“音速舞司”最終被采納，既符合VOX頭戴耳機的形象，也匹配了戰鬥中VOX的敏捷身手。可謂實現了翻譯的最高境界“信、達、雅”三者合一。

除此之外，巨人網絡也為廣大外服老玩家開通了“免費轉服”服務，以及形式多樣的國服限定社區活動，而據悉，此後，為慶賀國服App Store上線，遊戲還將開放神秘“福利”惠及玩家。就讓我們一起屏息期待，史上最專業、也最好玩的移動MOBA的來臨吧！